♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ  2002年2月19日号
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

皆さん、こんにちは。前回号のアンケート実施期間中の、2月14日に
クリックアンケートのシステムに不具合が出まして、その時にアンケート
回答をしてくださった皆さんには、「有効期限が過ぎています。」と
いう画面が出てしまい、申し訳ありませんでした。今回のアンケートは
大丈夫だと思いますので、ご回答をよろしくお願いします。

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・「もう、やめよう」
・アンケート結果:DVDの音声と字幕
・アンケート:マリアのファッション
・メールマガジンに掲載していただきました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――
・「もう、やめよう」
―――――――――――――――――――――――――――――――
2001年3月に、衛星放送で放送された「サウンド・オブ・ミュージック」を
ビデオにとって、見た時(2001年4月)には、英語の勉強もかねようかな、と
思って英語のセリフを一生懸命聞き取ろうとしていました。

その時に、聞き取ろうとしてどうしても分からなかった言葉が、上記に
書きました、トラップ大佐がシュレーダー男爵夫人に断わる部分の
セリフです。

これが何十回聞いても分からなかったのです。「s」と「n」の音が
聞こえてくるので、この2文字が入る単語を辞書で調べようとしたり
していました。実際にはこのセリフは、1単語ではありませんので、
こういうことをしてもまったく無意味でした。

よっぽど、英語が得意な人に聞こうかな、と思ったぐらいです。
これが、2001年5月1日から5月6日の話です。

それで、5月7日に本屋さんに行きました。その本屋さんで偶然
「サウンド・オブ・ミュージック-名作映画完全セリフ集」が売られて
いるのを見つけて、喜びました。

すぐに立ち読みで、この部分のセリフを見ました。答えは
"It's no use・・・"でした。これを見た時にも、なぜかピンときません
でした。このセリフをもし自分に言われて、断られていることが
分かるかな、と思ってしまいました。

でも、分からなかった言葉が分かって、スッとした気分にはなりました。
DVDが発売される前の話でした。

※「サウンド・オブ・ミュージック-名作映画完全セリフ集」P.156
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071444/soundofmusic-22/


―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケート結果です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
前々回号の結果発表です。

質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」のDVDを見るとき、
音声と字幕はどの状態でご覧になるのが一番多いですか?
(DVDをお持ちでない方はもしも買ったらという仮定でお答えください。)

結果:
■日本語音声・字幕なし       23人(19%)
■日本語音声・英語字幕        4人 (3%)
■日本語音声・日本語字幕      7人 (6%)
■英語音声・字幕なし          6人 (5%)
■英語音声・日本語字幕       70人(59%)
■英語音声・英語字幕          9人 (8%)

コメントボード
http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0000937287

標準モードの、英語音声・日本語字幕でご覧になる方が一番多い
ですね。

それから、アンケートを作成する時にはうっかりしていたのですが、
日本語字幕には、日本語音声にした場合でも、歌だけは英語ですので、
歌の部分にだけ日本語字幕がつく、日本語音声用日本語字幕というのが
あります。上記の結果で、「日本語音声・日本語字幕」には
日本語音声用日本語字幕の方も含まれていると思います。

※DVD「サウンド・オブ・ミュージック」本編のみ(今は1割引きになっています)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005Q85O/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケートです。
―――――――――――――――――――――――――――――――
下記のアンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。
結果は、メールマガジン上でお知らせします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」での、マリアの衣裳の
中で一番お好きなのはどれですか?

◆オープニングの山でのシーンの服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615ab1 >
◆修道院での服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a22 >
◆「自信を持って」を歌っている時の服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a93 >
◆トラップ家に来た日のお食事での服(青い十字架)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a04 >
◆山で「ド・レ・ミの歌」を教える時の服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a75 >
◆大佐がリーズルとエーデルワイスを歌う時のブルーの服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615ae6 >
◆大佐とダンスをする時の水色の服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a57 >
◆トラップ家に戻って来たときの水色の服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615ac8 >
◆ウェディングドレス
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a39 >
◆リーズルと一緒に歌う時の黄色い服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?r00009615ab1 >
◆音楽祭での服
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?r00009615a22 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009615a40 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0000961526 >

☆締切:2002年02月25日18時00分
★協力:メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
         →→  [ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

マリアの服装をすべてとりあげると、選択肢の数が大変多くなって
しまいますので、主だったものだけにしました。


―――――――――――――――――――――――――――――――
「メルマガ発行者は語る」に掲載していただきました。
―――――――――――――――――――――――――――――――
メールマガジン「メルマガ発行者は語る」の2月14日号に、私の文章を
掲載していただきました。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000077925

このメールマガジンは、今メールマガジンを発行している方や、これから
メールマガジンを発行しようと思っている方には、とても役立つ身にしみる
お話ばかりです。下記からどうぞ。
http://www.mag2.com/m/0000077925.htm


今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとう
ございました。次号もよろしくお願いします。


================================
メールマガジン:「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ
URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
著者:Toshie
発行日:2002年2月19日
発行部数:188部
発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/

メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm
================================
メールマガジン紹介ページに戻る